Eh preciso falar bom portugues no Canada?

Pode parecer uma questao estranha, mas, para mim, faz todo o sentido.

Como professora de ingles ha 13 anos, jornalista, leitora avida, e chata de galochas, acredito que sim, falar bom portugues eh essencial. E nao estou falando de errinhos que todos cometemos na hora de escrever aquelas palavrinhas mais complicadas, nao! Ou trocar o lhe pelo te.

A maneira como os outros nos percebem eh determinante para o sucesso que queremos alcancar. E nao estou falando de aparencia, falo de ser confiavel. E, para ser confiaveis como profissionais, precisamos nos comunicar bem, vender nosso peixe, parecer dominar aquilo que fazemos. E a lingua, bem, ela esta presente em tudo: eh essencial para fechar contratos, estabelecer metas e prazo, custos, lucros, expectativas, e direitos e deveres. Para mim, nao adianta ser um "puta" pedreiro e nao conseguir explicar por que o dinheiro acabou e a obra, ainda nao.

Ta, tudo bem, mas o que isso tem a haver com viver no Canada?, voce deve estar se perguntando. A resposta mais simples eh que ha uma grande e crescente comunidade de pessoas que falam portugues: brasileiros, portugueses, africanos. Mas a verdade eh que a coisa vai muito alem disso.

Como professora de ingles, pude notar que dominar a propria lingua fas a diferenca na hora de aprender um segundo ou terceiro idioma. Existem alguns motivos para isso:

1) Quem tem um vocabulario vasto no idioma materno, necessariamente procura a mesma gama de palavras para se comunicar na nova lingua. Vocabulario rico, variado, significa maior compreensao de texto e contexto. Em suma, voce fica mais esperto e eh mais dificil te passarem a perna na hora do "vamos ver".

2) Concordancia. Se voce escreve e fala bem na sua lingua materna, eh porque voce respeita uma serie de regras invisiveis, que ditam quais palavras devem seguir as outras, especialmente sujeito, verbo e objeto, no plural e no singular. Ou seja, voce eh claro o suficiente para que o entendam corretamente, minimizando a possibilidade daquelas famosas confusoes, falhas na comunicacao, o tal do mal-entendido. (Ps.: Eu nao me atualizei nas novas regras do portugues, entao uso e ADORO hifens!)

3) Pontuacao eh fundamental. Pontos e virgulas podem mudar completamente o sentido de uma frase. Ah, e o uso de pontuacao em ingles eh extremamente parecido com o portugues. Entao, olha la, ja eh meio caminho andado saber pontuar na lingua mae!

Mas, se voce ainda nao esta convencido, acha que estou oferecendo a visao do observador e, que, na verdade, tem que viver na pele o aprendizado do ingles para saber... bem, eu tambem tive que aprender ingles um dia!

Quando eu era adolescente, fiz um intercambio de um ano para a Australia. Fui estudar no High School, morar com familias australianas e viver a rotina do pais. Naquela epoca nao existia internet, nao do jeito que existe hoje, e eu nao falava quase nada de ingles. Passei pelo mesmo processo de cada um, sofri, mas aprendi. E com base na minha propria experiencia, digo, ter bom portugues vai ajuda-lo a falar bem qualquer idioma. Saber usar as palavras eh fundamental em qualquer situacao.

Entao, se voce esta pensando em aprender ingles, ou vir passar um tempo no Canada - ou quem sabe a vida toda - que tal retomar aqueles velhos habitos? Que tal voltar a ler um bom livro e procurar o significado de algumas palavras no dicionario? Que tal checar sua ortografia de vez em quando? Este, sim, eh um bom comeco para uma longa jornada!